【影片】煩人柳丁(橘子) Annoying Orange (更新四個番外超好笑) @ 那你的世界有變嗎

我想經歷過獨角獸Charlie之後大家應該都慢慢開始習慣美國式的搞笑影片了吧
最近在網路上、facebook上也很紅很夯的就是這一部「Annoying Orange」了!
至今我仍然不知道他到底是柳丁還是橘子... 眾多紛紜

這是一顆吵死人白目死的橘子，很討厭還有他的牙齒好噁心喔
目前的「Annoying Orange」共有五集，我喜歡的翻譯只有到第四集!
所以我想以後如果還有再更新的話會再將新的影片放上來喔!

我想這種片子我也不多下註解或什麼的了! 哈哈完全只是多餘跟無聊
但這邊有「Annoying Orange」的facebook&官方網站，希望大家可以多多持這白目的橘子喔

我最喜歡番茄那一集:D官網_ http://gagfilms.com/annoyingorange.html
facebook_ http://www.facebook.com/annoyingorange

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

01) hey apple

02) 懶瓜

03) TOE-MAY-TOE

04) Sandy Claus

05) 最大的敵人

06) "handball" (這集需要一大堆註解阿)

1. MR. grabby pants：
就是一種稱呼啦，只取中間那個意思
你也可以叫人happy pants代表他總是很開心的樣子，不過MR. grabby pants常當作貪心鬼這個意思在用
grabby有新來的的意思，感覺比貪心鬼的翻法要通順。

2. what the heck are you：
就是語氣比較禮貌的what the hell are you，不過還是不禮貌XD

3. you're a ball made of a feet：
雖然翻成「你是豬球？」不過原義是「你是用腳做成的球嗎？」
就像英文中me atball是用肉做的球的感覺，不過柳丁是「刻意」誤解的

4. 人家才不是瓜咧人家是個足球：
把soccer的語氣翻得很娘，是因為美國人覺得踢英式足球跟踢美式足球比來很娘，喔，作者是美國人XD

5. newsflash：
是指新聞插播，大家都沒聽過的第一手消息，不過美式足球是在諷刺柳丁。

6. 我知道啊就用豬肉做的球咩：
柳丁絕招之一的答非所問。

7. 你有幾個胃啊：
原文是「do you have money?」

8. 我還以為你有「四份胃」：
感謝elkardian0423(←強者！一定有看光速蒙面俠XD)的說明^^
原文是「'Cause I want my quarter back」是拆解了美式足球中的靈魂角色四分衛(quarterback)
這個字，而變成把25美分要回來(quarter back)的玩笑。

9. 弄一顆會講話的柳丁來亂我就是了：
原文是「being berated by a talking orange?」

10.超級盃？那是啥？你是說超機掰嗎？：
原文是「Super Bowl? is that for a really big Salad?」

11.呆瓜：
stupid melon翻成中文呆瓜剛剛好XD

07) 百香果情緣

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

01) 番外篇 - Wazz Up

02) 番外篇 - 奪魂鋸

註1: emo
emo涵蓋範圍真的很廣
youtube上有很多翻譯,都是對的,說真的我也不知道要用什麼比較好
1.情緒化,感情豐富,激動的,自卑的
2.一種音樂,屬於重金屬,在重金屬裡它也稱為"Post-hardcore"
之後也延伸出一種文化,以黑紅色為主要搭配色.
3.自殘,在美國其實會說那種自殘,蹲在角落的人是emo
不過這不太禮貌,所以不要在國外亂用嘿!

註2:Yahtze
一種骰子遊戲

註3:Barney
紫色的肥恐龍

註4:jacksaw 感謝a463kjf的糾正
就是emo clown的名子XDDD

註5:saw
有兩種意思
一個是看 see(現在式) - saw(過去式)
另一個鋸 saw(現在式) -sawed(過去式)

03) 番外篇 - 爆漿小精靈